?

Log in

No account? Create an account

Любимые места штата Вашингтон: "Очарование" (The Enchantments)
mary_spiri
Не знаю, как лучше перевести "The Enchantments" - название горного района, расположенного в самом сердце Альпийских Озер (Alpine Lakes). Скорее всего: "Очей Очарование", по-пушкински, ибо видимо именно такой эффект имели в виду Билл и Пэг Старк, которые его придумали в 60-х годах 20 века. Они же и предложили кучу дополнительных романтических названий, типа озеро Вдохновения (Inspiration Lake, "Вдохновительное"? - не знаю, насчет вдохновления, но форель в нем ловится совершенно чудесная), Гномий Прудик (Gnome Tarn), Озеро Лепрекон, Озеро Совершенство (Perfection). Туда же попытались воткнуть и всяких Брунгильд, а также и северный эпос, а перевал, ведущий в этот район, назвали "Аасгард".Read more...Collapse )